|
|
Биография
Репертоар
Събития
Галерия
Православна
читалня
Връзки
За
контакт
|
ПРАВОСЛАВНА
ЧИТАЛНЯ
Тук
можете да прочетете
текстовете
на
православни
песнопения
на
църковнославянски
език заедно с
превода им
на
новобългарски.
Всички те са част
от
репертоара
на състава.
|
|
Отче наш
Отче наш,
Иже еси на
Небесех,
да святится
имя Твое,
да приидет
царствие
Твое,
да будет
воля Твоя,
яко на
небеси и на
земли.
Хлеб нащ
насущный
даждь нам
днес
и остави нам
долги наша,
якоже и мы
оставляем должником
нашим,
и не введи
нас во
искушение,
но избави
нас от
лукаваго.
Отче наш,
Който си на
небесата!
Да се
свети
Твоето име,
да дойде
Твоето
Царство,
да бъде
Твоята воля,
както на
небето, тъй и
на земята;
насъщния
ни хляб дай
ни днес,
и прости
нам
дълговете
ни,
както и
ние
прощаваме
на
длъжниците
си,
и не
въведи нас в
изкушение,
но
избави ни от
лукавия.
|
|
Тропар
на Възкресение
Христос
воскресе из
мертвих, смертию
смерт
поправ
и сущим во
гробех
живот
даровав.
Христос
възкръсна
от мъртвите, като
със смърт
смъртта
потъпка
и на тия,
които са в
гробовете, дарува
живот.
Похвална
песен в чест
на св.
Богородица
Богородице
Дево,
радуйся,
Благодатная
Марие,
Господь с
Тобою,
благословенна
Ты в женах
и
благословен
плод чрева
Твоего,
яко Спаса
родила еси
душ наших.
Богородице
Дево, радвай
се!
Благодатна
Марие,
Господ е с
Тебе!
Благословена
си Ти между
жените
и благословен
е плодът на
Твоята
утроба,
защото
си родила
Спасителя
на нашите
души.
|
|
Херувимска
песен
Иже
херувими
тайно
образующе,
и
животворящей
Троице
трисвятую
песнь припевающе,
всякое
нине
житейское
отложимъ
попечение.
Яко
да Царя
всехъ
подимемъ ангельскими
невидимо
дориносима
чинми.
Алилуия,
Алилуия,
Алилуия.
Ние,
които
тайнствено
изобразяваме
херувимите
и
пеем на
Животворящата
Троица трисветата
песен,
нека
сега
отложим
всяка
житейска
грижа.
За
да приемем
Царя на
всичко,
Когото
невидимо
ангелските
чинове
тържествено
носят.
Алилуия,
алилуия,
алилуия.
|
|
Достойно
ест
Достойно
есть яко
воистину
блажити Тя,
Богородицу,
присноблаженную
и пренепорочную
и
Матерь Бога
нашего.
Честнейшую
Херувим и
славнейшую
без сравнения
Серафим,
без
истления Бога
Слова
рождшую,
сущую
Богородицу
Тя величаем.
Достойно
е, наистина,
да Те
облажаваме,
Богородице, винаги
блажена и
пренепорочна
и Майка
на нашия
Бог.
По-чтима
от
херувимите
и
несравнено
по-славна от
серафимите,
нетленно
родила Бог
Слово,
същинска
Богородица,
Те величаем.
|
|
|
|
Задостойник
за
Възнесение
Величай,
душе моя,
вознесшагося
от земли на
небо,
Христа
Жизнодавца.
Тя
паче ума и
словесе,
Матер Божию,
в
лето
Безлетнаго
неизреченно
рождшую, вернии,
единомудренно
величаем.
Величай душо
моя,
възнасящия
се в слава на
небесата с
плътта Си,
Христос
Жизноподател.
Теб,
която
неразбираемо
и
неизразимо
си Майка
Божия,
и във
времето по
неописуем
начин роди
Този,
Който е
над
времената,
ние
вярващите
единодушно
величаем.
|
|
Свете
Тихий
Свете
Тихий,
святыя
славы
безсмертнаго
Отца
небеснаго,
Святаго,
Блаженнаго,
Иисусе
Христе:
пришедше
на запад
солнца,
видевше
свет вечерний,
поем
Отца, Сына и
Святаго
Духа, Бога,
Достоин
еси во вся
времена пет
быти гласы преподобными,
Сыне
Божий, живот
даяй, темже
мир Тя
славит.
Тиха
светлина от
светата
слава на
безсмъртния,
светия и
блажения
небесен
Отец, Иисусе
Христе!
Като
стигнахме
до заник
слънце и
видяхме вечерната
светлина,
възпяваме
Отца, Сина и Светия
Дух - Бога.
Сине
Божий, който
даваш живот,
достоен си
през всички
времена
да бъдеш
възпяван с
приятни
гласове.
Затова и
светът Те
слави.
|
|
Задостойник
за
Възкресение
(Ангел
вопияше)
Ангел
вопияше
Благодатней:
Чистая
Дево,
радуйся! И
паки реку:
радуйся!
Твой Син
воскресе
тридневен
от гроба
и мертвие
воздвигнувий.
Людие,
веселитеся!
Светися,
светися, новий
Иерусалиме!
Слава бо
Господня на
тебе возсия:
ликуй нине
и веселися,
Сионе!
Ти же,
чистая,
красуйся,
Богородице,
о востании
рождества
Твоего.
Ангелът
викаше на
Благодатната:
“Чиста
Дево, радвай
се! И пак ще
кажа: Радвай
се!
Твоят
Син
възкръсна
тридневен
от гроба
и
мъртвите
възкреси”
Хора,
веселете се!
Тържествувай,
тържествувай,
нови
Иерусалиме,
защото
славата
Господня
над тебе
възсия!
Ликувай
сега и
весели се
Сионе!
А ти,
чиста
Богородице,
радвай
се на
възкресението
на
Родения от
тебе!
Под
твою милост
(Молитва към
Богородица)
Под твою
милост
прибегаем,
Богородице,
молений
наших не
презри в
скорбех,
но от бед
избави ни,
едина
Чистая и
Благословенная!
Под
твоята
благосърдечност
прибягваме,
Богородице.
Не
пренебрегвай
нашите
молитви
във неволя,
но
избави ни от
беди,
едничка
Чиста,
едничка
Благословена.
|
|
Сретение
Господне
„Ныне
отпущаеши
раба Твоего,
Владыко,
по глаголу
Твоему, с
миром:
яко видеста
очи мои
спасение
Твое,
еже еси
уготовал
пред лицем
всех людей,
свет во
откровение
языков
и славу
людей Твоих
Израиля“
(Лука 2:29-32)
"Сега
отпускаш
Твоя раб,
Владико,
според
думата Си,
смиром;
защото
очите ми
видяха
Твоето
спасение,
що си
приготвил
пред лицето
на всички
народи –
светлина
за просвета
на
езичниците,
и
слава на
Твоя народ
Израиля" (Лука 2:29-32).
|
|
Стихира
из службата
на св. св.
Кирил и
Методий,
преработена
и издадена
от
Левкийски
епископ
Партений /1958 г.,
София/
Равноапостолних
просветителей
словенских
и теплих
заступников
наших
приидите,
празднолюбци,
похвалними
песними
воспоим
глаголюще:
Радуйся
Кириле,
богословия
трубо
златокованная,
тайнство
Святия
Троици
подобием
солнечним уяснивий
и тем
злохулная
уста
агарянская
заградивий!
Радуйся и
ти с ним,
Методие,
единомудрено
тому
сподвизавийся,
молитвами и
знаменми
споспешствуяй!
И нине, отци
всеблажении,
не
престайте
молящеся о
нас
Христу
Богу, верою и
любовию вас
величающих!
На
равноапостолните
просветители
славянски
и
топлите
застъпници
наши елате
празнуващи,
пеейки
похвални
песни да
кажем:
Радвай
се Кириле,
златокована
тръба на богословието,
тайнството
на Света
Троица си
обяснил чрез
подобие със
слънцето
и с това
си затворил
злохулните
агарянски
уста.
Радвайсе
и ти с него,
Методие,
единомъдър в
подвизите и
молитвите
и явяващ
се като
помощник!
И сега,
отци
всеблажени,
не
преставайте
да се молите
на Христа
Бога,
за нас,
които с вяра
и любов Вас
величаем!
|
|
Тропар
за Свети
Стефан
Подвигом
добрым
подвизался
еси,
первомучениче
Христов и
апостоле,
и мучителей
обличил еси
нечестие.
Камением бо
побиен от
рук
беззаконных,
венец от
яже свыше
десницы
приял еси,
и к Богу
взывал еси
вопия:
“Господи, не
постави им
греха сего!”.
С
добрия
подвиг се
подвизава,
Първомъчениче
Христов и
Апостоле,
и
изобличи
нечестието
на
мъчителите.
Убиван
с камъни от
ръцете на
беззаконниците,
ти
прие венец
от
десницата
на
Всевишния
и
към Бога
извика, като
каза:
“Господи,
не им зачитай
този грях!”
|
|
Първи
антифон
(Псалом 102)
Благослови,
душе моя,
Господа, и
вся внутренняя
моя имя
святое Его.
Благослови,
душе моя,
Господа и не
забывай всех
воздаяний
Его:
очищающаго
вся вся
недуги твоя,
избавляющаго
от истления
живот твой,
венчающаго
тя милостию
и щедротами,
исполняющаго
во благих
желание
твое:
обновится
яко орля
юность твоя.
Щедр и
милостив
Господь,
долготерпелив
и многомилостив.
Благослови,
душе моя,
Господа, и
вся внутреняя
моя, имя
святое Его.
Благословен
еси Господи.
Благославяй,
душо моя,
Господа, и
цялата моя
вътрешност
да
благославя
Неговото
свето име.
2.
Благославяй,
душо моя,
Господа и не
забравяй ни
едно от
Неговите
благодеяния.
3. Той
прощава
всички твои
беззакония,
изцелява
всички твои
недъзи;
4. избавя
от гроб твоя
живот,
увенчава те
с милост и
щедрости;
5.
насища с
блага
твоето
желание:
подновява се
като на орел
твоята
младост.
6.
Господ дава
правда и съд
на всички
обидени.
7. Той
показа
Своите
пътища
Моисею, на
Израилевите
синове -
Своите дела.
8.
Щедър и
милостив е
Господ,
дълготърпелив
и
многомилостив:
Благославяй,
душо моя,
Господа!
Тропар
на тримата
светители,
глас 4
Яко
Апостолов
единоравнии,
и вселенныя
учителие,
Владыку
всех молите,
мир
вселенней
даровати, и
душам нашым
велию
милость.
Като
единоправни
на
апостолите
и учители на
Вселената,
молете
Владиката
на всички да
дарува на душите
ни велика
милост.
Тропар
на Рождество
Христово,
глас 4
Рождество
Твоe, Христe
Боже наш,
возсия мuрови
свет рaзума:
в нем бо
звездам
служaщии
звездoю
учахуся Тебe
клaнятися
Солнцу
правди,
и Тебe
вeдети с
висотu
Востoка.
Господи,
слава Тебe!
Твоето
рождество,
Христе Боже
наш, озари света
със
светлината
на
познанието.
Защото
в него онези,
които
служеха на
звездите,
от
звездата се
научиха да
се покланят
на Тебе,
Слънцето на
правдата,
и да
познават
Тебе, Изтока
от висините.
Господи,
слава на
Тебе!
Тропар
на Рождество
Богородично,
глас 4
Рождество
Твое,
Богородице
Девo, радость
возвести
всей
вселенней:
из Тебе
бо возсия
Солнце
правды
Христос Бог
наш,
и
разрушив
клятву, даде
благословение,
и
упразднив
смерть, дарова
нам живот
вечний.
Твоето
рождение,
Богородице
Дево, радост
възвести на
цялата
вселена,
защото
от тебе
възсия
Слънцето на
правдата,
Христос,
нашият Бог
и, разрушил
клетвата,
даде
благословение
и,
обезсилил
смъртта,
дарува нам
живот вечен.
Тропар
на Успение Богородично,
глас 1
В
рождестве
девство
сохранила
еси, во успении
мира не
оставила
еси,
Богородице,
преставилася
еси к животу, Мати
сущи Живота,
и
молитвами
Твоими
избавляеши
от смерти
души наша.
В
рождеството
си
съхранила
девството и
в успението
не си
оставила
света,
Богородице,
представила
си се пред
Живота, Майка
станала на
Живота
и с
твоите
молитви
избавяш от
смърт
нашите души.
|
|
